„ВЗЕМИ СЕ В РЪЦЕ!” („ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ!”)
Георги Константинов (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Александр Борисов, Инесса Соколова
Георги Константинов
ВЗЕМИ СЕ В РЪЦЕ!
Когато без тебе замине
щастливият утринен влак,
когато по релсите сини
танцува самотният сняг –
не свивай обидено устни.
Не викай с ранено сърце.
Щом нещо в живота изпуснеш –
вземи се в ръце!
Когато вълна те удари
внезапно сред тихо море
далече от бряг и другари,
когато тревога те спре –
не свивай уплашено устни.
Не падай с безволно сърце.
Щом всички пространства са пусти –
вземи се в ръце!
Когато в живота огромен
не спира при теб любовта
и става нерадостен спомен
най-нежната твоя мечта –
във свойта самотност голяма
не скривай ти бледо лице…
Когато ръце други няма,
вземи се в ръце!
Георги Константинов
ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
Твой поезд тебя покинет
И свой не оставит след,
Когда по рельсам синим
Танцует дурашливый снег,
Не криви обидчиво губы,
Не плачь от долгой разлуки,
И пусть не играют трубы,
Возьми себя в руки!
Когда волною ударит
Внезапно средь тихого моря,
И берег с друзьями растает,
Когда тревога и горе,
Не криви обидчиво губы,
Не падай сердцем от скуки,
Не сжимай от ярости зубы,
Возьми себя в руки!
Когда в этой жизни трудной,
Мечты вдруг тебя оставят,
И в праздник, а может быть в будни,
Любовь от тебя уходит,
Когда уходит подруга,
Но ты не страдай от муки,
Когда руки нету друга,
Возьми себя в руки!
ВОЗЬМИ СЕБЯ В РУКИ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Когда Вы идете несчастным,
не радует утром рассвет,
дорога Вам кажется мрачной,
на сердце прохладою снег –
не стоит смыкать крепко губы.
при ране на сердце – звонить,
все в жизни, проблемах – сугубо,
с лихвой их дано заменить!
И если волна вдруг ударит
средь тихой морской тишины,
далече от берега ранит
покажется – обречены –
лишь сжать остается Вам губы
и в сердце беду не пускать,
увлечься занятием умным,
способности не забывать!
Коль в жизни одной, но огромной,
к любви потерялся Ваш путь,
а память печали достойна,
и трудно мечту повернуть –
найдите свой плюс в одиночестве,
веселым пусть станет лицо…
В занятии радостным творчеством,
не будет потеря свинцом.